To different minds, the same world is a hell, and a heaven.  – Ralph Waldo Emerson

同じ世界が、考え方の違う人たちにとっては地獄であり天国でもある。