You can’t teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸を教え込むことはできない。（矯（た）めるなら若木のうち）